OSWikiHK: 請協力 GPLv3 的中文翻譯工作。

OSWikiHK，自由中文開源知識庫

標準文章
作者:	Roy Chan
協力:	Tiamat
校對:	-
分享本文:	如要連結本文，強烈建議使用英文連結: http://wiki.linux.org.hk/w/Install_Fedora_with_LiveCD

本文主要討論如何使用 Fedora 9 (Sulphur) LiveCD 安裝 Fedora 桌面。想要使用 DVD 安裝桌面或伺服器的朋友請參看《安裝 Fedora 9 (Sulphur)》。此外，我們亦保存舊版 8、7、Core 6 和 Core 5 的安裝指南。

安裝重點

本文旨在為初學者提供一篇 step-by-step 的安裝手冊，但對老手或曾安裝舊 Fedora 9 的朋友可能過份冗長。所以這節列出安裝的基本程序和要點，讓有經驗的使用者可以立即安裝 Fedora 9。

• 用 BitTorrent 下載 Fedora 9 Live CD ISO 檔，並燒成光碟。
• Vista 使用者請先用 Vista 提供的 Disk Management Console 縮小分割區。
• 如硬碟有一些重要的資料，請先備份。
• 用 Fedora 9 LiveCD 開機。
• 在登入畫面中按『語言』(Language) 選擇『其他』(Other)。彈出一個支援語言列表後，選擇『中文(中華民國)』、『漢語(香港)』、『汉语 (中国)』。並按『確定』(OK)後再按『登入』(Login)按鈕登入 Live 桌面。
• 雙擊左上角的『安裝至硬碟』(Install to Harddisk )小圖示開始安裝。
• 在 Fedora 系統安裝程式畫面按『下一步』(Forward) 。
• 鍵盤排列 (Keyboard Layout) 上，選『美式英文』(U.S. English)。
• 網絡裝置 (Network Device)上，按『下一步』(Forward)。
• 在地圖上點選最近您所在位置設定時區。
• 輸入 root 帳號的密碼。
• 因應您硬碟的情況，選擇分割硬碟方案：
  • 硬碟有超過 5GB 未分割的空間可以安裝 Fedora，可以選使用所選取磁碟上的未使用空間，建立預設的分割模式 (Use free space on selected drives and create default layout)。
  • 整顆硬碟已完全沒有用途，可以選移除所選磁碟上的所有分割區，並建立預設的分割模式 (Remove all partitions on selected drives and create default layout)。
• 按『下一步』(Forward) 安裝 Fedora。
• 完成安裝後，按『關閉』(Close)。
• 在『系統』 (System) 選單按『關機』 (Shutdown)，並按『重新啟動』(Reboot) 重新開機。
• 在歡迎畫面，按『下一步』(Forward)。
• 在 License Information 畫面，按『下一步』(Forward)。
• 在建立使用者中，輸入使用者名稱、您的名字和密碼，按『下一步』(Forward)。
• 在日期和時間畫面，設定好時間後，按『下一步』(Forward)。
• 在 Hardware Profile 畫面，按『下一步』(Forward)。
• 安裝完成。點擊使用者圖示並輸入密碼登入您的新 Fedora 9 桌面。

預備

硬件需求

LiveCD 安裝出來自然是桌面環境，最少要有 5GB 或以上的硬碟空間。

下載安裝光碟

Live CD 讓您可以無須安裝試用 Fedora

您可以從很多途徑取得 Fedora 的安裝光碟，其一是從網上下載安裝光碟的 ISO 映像再燒入 CD-R 中。Fedora 由 7 開始取消了 CD 安裝，只提供了DVD 安裝光碟和 LiveCD 安裝。如果您沒有 DVD 機，您只可以使用 LiveCD 或網絡等其他方法安裝 Fedora。 Fedora 9 的官方 LiveCD 有兩類：

• Fedora 9 Live 光碟 (Fedora-8-Live-*.iso)- 使用 GNOME 桌面環境 Live CD。
• Fedora 9 KDE Live 光碟 (Fedora-8-KDE-Live-*.iso) - 使用 KDE 桌面環境 Live CD。

兩片光碟都可以讓您無須安裝或觸動您電腦上的硬碟真接在 CD 上試用 Fedora 桌面。同樣當您滿意時可以隨時把 Fedora 安裝在硬碟上。兩者分別主要在使用不同的桌面環境。然而，Fedora 一直都比較重視 GNOME 桌面環境，所以其 GNOME 的環境會較佳。建議愛用 KDE 的朋友使用其他以 KDE 為主的 distribution。

兩類 Live 光碟都有提供 Intel 686 和 x86_64 兩個平台版本，而 PowerPC 平台只有提供一般 GNOME 版本：

• Intel 686 (*-i686.iso) - 供所有 Intel Pentium Pro 等兼容處理器的電腦之用，即差不多任何可以跑微軟窗的電腦都可以使用這片安裝光碟。
  • Fedora-9-i686-Live.iso (SHA1SUM: 3ea129ebce5fd55499a813aaa8a042735f2aad6d)
  • Fedora-9-i686-Live-KDE.iso (SHA1SUM: 53e7a022f9f6bb8fc160f4785bddf1c10f317adb)
• x86_64 (*-x86_64.iso) - 供使用 x86-64(即包括 AMD64 或 Intel64) 架構的電腦，包括 Athlon64、Opteron、Turion64、Pentium D、Pentium Extreme Edition、EM64T Xeon(Woodcrest)、Core 2 等。基本上所有非 Itanium 的 Intel/AMD 兼容 64bit 處理器都可以使用這個版本。非 64bit 的 AMD 電腦請用 PC (Intel 686)。
  • Fedora-9-x86_64-Live.iso (SHA1SUM: eb4aae6befa106e6eaa1a5f1a83192572957178a)
  • Fedora-9-x86_64-Live-KDE.iso (SHA1SUM: ebb037e50b16e9e4741c49b98a44e223cf77e236)

DVD/CD 安裝光碟則有提供全部 3 個平台版本 ，詳情請參閱《安裝 Fedora 9 (Sulphur)》。

OSWikiHK 有一些大中華及鄰近地區映射站的列表，會較從外國站下載快。另一選擇是用 BitTorrent，速度很多時會並真接下載快。您可以到 torrent.fedoraproject.org 取得各版本 Fedora 的 torrent。下載好光碟 ISO 映像，請先核對其 SHA1SUM 是否正確以肯定下載了的光碟映像檔資料無誤，才燒錄至 CD-R。

本文使用 PC (Intel 686) Live CD 作為例子，x86_64 和 PowerPC 的安裝方法幾乎相同。如果您有興趣知道如何使用 CD/DVD 安裝光碟，可以參考《安裝 Fedora 9 (Sulphur)》。

試用

啟動 LiveCD

將您電腦的 BIOS 設定成用光碟機開機，並將 Fedora 的 DVD 安裝光碟放入光碟機起動。

如無意外，您可以看到以下的 Fedora 開機畫面：

您只要等十秒中，就會自動啟動 Live CD 系統。但如果您需要做其他東西，例如檢查光碟有沒有損壞，檢查記憶體等，您可以按 Enter 進入以下選單：

在上述畫面按 Enter 鍵啟動系統。

看到這個畫面表示您己成功啟動 Fedora 的 Live 系統。您可以在這個畫面更變介面語言。如果您在一分鐘內都沒有任何行動，它會自動登入

如果您想在 Live 系統上輸入中文，可以在這個畫面按『語言』(Language)選擇『其他』(Other)。當彈出一個支援語言列表後，選擇『中文(中華民國)』、『漢語(香港)』、『汉语 (中国)』：

改變語言後，您需要直接按『登入』(Log In)按鈕登入 Live 桌面。

以下就是您的 Fedora 9 Live 桌面了，您可以試用一下 Fedora 。

如果您登入前有改變語言成中文，您可以按頂面板右邊的鍵盤小圖示切換輸入法來輸入中文。不過因為光碟的容量有限，Live 環境只提供智能漢語拼音和酷音 (智能注音) 輸入法。當您正式把 Fedora 安裝到硬碟上，就會有其他中文輸入法。

安裝

當您決定了要把 Fedora 安裝在硬碟上時，您可以雙擊桌面上的『安裝至硬碟』(Install to Hard Drive) 小圖示執行安裝程式。

啟動安裝程式

啟動了安裝程式，就會看到以下安裝畫面。

在安裝程式每個畫面底部都有三個按鈕。按『發行公告』(Release Note)會顯示這個版本主要的新增功能。每次選好一個畫面的配置，您可以按『下一步』(Next)到下一個畫面。如果您發覺之前選擇的配置有問題，您可以按『上一頁』(Back)跳回上一個安裝畫面。

Red Hat、Fedora 的安裝程式叫 Anaconda，是由 Python 及一些 C 程式寫成的。

選擇鍵盤類型

不同國家鍵盤的排列可能會有少許分別，所以您需要設定鍵盤排列避免混亂。安裝程式首先會詢問您是否需要自動偵測鍵盤排列。不過除了一些日本水貨的手提電腦，一般中港澳台的電腦都是採用美式鍵盤排列，所以選擇『美式英文』(U.S. English)。

配置網絡

選擇安裝程式自行分割硬盤或配置好啟動管理員後，接著來到配置網絡的畫面：

『網路裝置』會列出您所有網路介面卡(Network Interface Card, NIC)和其預設配置。如果您是以下入任何一個情況，用預設值，即『IP/網路遮罩』為DHCP已可以了。

• 您的電腦是直接連上寬頻，不經過其他電腦或寬頻路由器 (Broadband Router)。
• 透過寬頻路由器 (Broadband Router)，而路由器有開啟 DHCP 服務 (一般預設都會開啟)
• 在有提供 DHCP 服務的辦公室或家庭網絡。

如果不幸地網絡上沒有 DHCP 服務，您需要詢問網絡管理員取得 IP 地址 (IP Address)、網路遮罩 (Network Mask)、閘道器 (Gateway) 和 DNS 地址等資料並自行鍵入。

您可以在『網路裝置』先選擇網路介面，再按『編輯』(Edit) 就會出現以下對話框讓您手動配置網絡:

在『啟用 IPv4 支援』(Enable IPv4 support) 選擇『手動配置』(Manual Configuration) 並輸入 IP 地址 (IP Address) 和網路遮罩(Network Mask) 。如果您沒有 IPv6 連接可以關閉『啟用 IPv6 支援』(Enable IPv6 support) 。

搞定後按『確定』(Ok) 。記設定主名稱、閘道器 (Gateway) 、主和次 DNS 地址等資料:

配置時區

為方便日常操作，您需要配置您所在地區的時區。安裝程式會顯示一個世界地圖。地圖上的黃點表示可選擇的地區，而紅色交叉則表示預設地區。如果您先前在選擇語言時選『中文(繁體)』，時區將預設為台灣。如果選了『英文』English，時區將預設為美國。

您可以點擊地圖上的黃點去配置時區：

您可以用在地圖左放大鏡放大或縮小地圖，方便點擊您所在的地區：

您亦可以在『選擇的城市』(Selected city) 下的拉下選單直接選擇您所在的城市。如果地圖或選單沒有您所在的地區，請點擊最接近的地方。

最下面的『系統時鐘使用 UTC』(System Clock use UTC) 可以令 GNU/Linux 假定了您電腦的硬件時間是使用 UTC 時區(即格威治時間) ，這以令計算日光節約時間更準確。當然港澳台等地區沒有日光節約時間，作用不大。加上微軟視窗世界一直都認定硬件時間是使用使用者所設的的時區。如果您的電腦有多個操作系統，啟動這個選項會令時間不協調。所以一般人都會關閉這選項。

設定系統管理員密碼

來到設定系統管理員密碼的畫面：

GNU/Linux 或 Unix 的系統管理員為 root，是整個系統中最高權力的帳戶。他可以任意刪除系統任何檔案，亦可以對系統做成永久性損害，所以其密碼非常重要。請別用電話號碼、生日日期、人名或任何在字典找到的字做密碼。

分割硬碟及格式化硬碟

接著來到了整個安裝 GNU/Linux 過程最中最難及最易出錯的部份 - 分割硬碟 。要將兩個或以上的作業系統安裝在同一個硬碟上及方便管理不同類型的資料，我們必須要將硬碟分割成多個分割區 (Partition) 。這正如同一屋如果住了兩位或以上的住客，屋主亦要間房。就算只有一位住客，亦會有分書房、睡房、飯廳和厨房等。

這項工作困難之處在於大部份個人電腦都預裝其他操作系統，整個硬碟所有空間亦一早分配另一個操作系統。很多非技術人對分割硬碟根本毫無概念，有時亦在不自知的情況下損壞了自己原有操作系統和裡面的資料。不過其實只需要小心處理，一般不會有問題。

如果安裝程式發覺您的硬碟是新的或沒有任何分割表(Partition Table)，它會發出警告並問您是否初始化分割表。由於這個操作會令您很難收復硬碟上的資料，如果您硬碟上有其他重要資料，請按『否』(No)，放棄整個安裝程序。

為方便一邊人分割硬碟，所以Fedora提供了四個方案幫您分割硬盤：

• 移除所選磁碟上的所有分割區，並建立預設的分割模式 (Remove all partitions on selected drives and create default layout) - 這個方案會刪除硬碟上所有分割區，然後再重新分割硬碟。如果您硬碟上有其他您想保留的操作系統，請不要選擇此項。
• 移除所選磁碟上的Linux分割區，並建立預設的分割模式 (Remove linux partitions on selected drives and create default layout) - 這個方案會刪除硬碟上所有GNU/Linux分割區，然後再重新分割硬碟。如果您硬碟上有如您想保留的GNU/Linux系統，請不要選擇此項。
• 使用所選取磁碟上的未使用空間，建立預設的分割模式 (Use free space on selected drives and create default layout) - 這個方案不會刪除任何分割區，只使用尚未分給任何分割區的空間進行自動分割。當然如果您的硬碟早已被另一個操作系統佔用了，此項根本用不了。
• 建立自訂的分割模式 (Create custom layout) - 這個方案不會幫您自動分割，會執行一個叫Disk Druid的程式這您手動地自行分割硬碟。詳細使用方法可以參看《如何使用 Fedora 9 安裝程式分割硬碟》。

選擇用那個方案的方法如下：

• 如果硬碟上的資料完全沒有用，亦決定把整顆硬碟完全分給Fedora，請用移除所選磁碟上的所有分割區，並建立預設的分割模式 (Remove all partitions on selected drives and create default layout)。
• 如果硬碟上的資料仍然有用，但有足夠空間 (不少於4.5GB) ，請選用使用所選取磁碟上的未使用空間，建立預設的分割模式 (Use free space on selected drives and create default layout)。
• 如果整個硬碟已完全被微軟視窗佔用，想縮小微軟視窗檔案系統騰出小量空間上安裝 Fedora。請用事前先備份了重要的資料，用 LiveCD 中GParted來縮小微軟視窗的分割區 (Vista的使用者建議使用 Vista提供的Disk Management Console) ，再使用使用所選取磁碟上的未使用空間，建立預設的分割模式 (Use free space on selected drives and create default layout)方案。
• 當以上情況都不適合您的時候，您可以選擇手動(Manual)自行分割硬碟。留意使用這種方法的危險亦較大。詳細使用方法可以參看《如何使用 Fedora 9 安裝程式分割硬碟》。

再一次提醒以上的方案都是不可以回復的，如果硬碟仍有需要保留的資料，切勿使用移除所選磁碟上的所有分割區，並建立預設的分割模式 (Remove all partitions on selected drives and create default layout) 方案。

安裝軟件

搞定了一切後，就會來到以下畫面。

按『下一步』會來到確認光碟對話框。視乎您安裝軟件的多寡，這個過程需要十多至幾十分鐘的時間。

看到以下畫面表示您已成功安裝好 Fedora，可以按『關閉』(Close)。

在『系統』 (System) 選單按『關機』 (Shutdown)，並按『重新啟動』(Reboot) 重新開機。

重新啟動

重新開機後，電腦會自動進入開機管理員(Boot Manager)。如果您要啟動其他操作系統，請在這一兩秒間按 ESC 鍵進入選單，再選其他操作系統。

如果沒有按任何鍵，開機管理員會自動啟動 Fedora。

看到以下畫面，表示您已成功啟動您的新 Fedora 了。

同意授權同意書

作為一位 Fedora 的合法使用者，您需要閱讀 Fedora 授權同意書(License Agreement)，知道您可以享有的權益。

沒有問題後，並按『下一頁』(Next)。

建立使用者

GNU/Linux 和 Unix 是多使用者 (Multi-User) 的作業系統，為方便管理每個使用者的檔案及資源，每個使用者都有自己的帳戶及密碼。其中 root 是整個系統中最高權力的帳戶，其可以任意刪除系統任何檔案，亦可以對系統做成永久性損害，所以其密碼非常重要。請別用電話號碼、生日日期、人名或任何在字典找到的字做密碼。因為 root 的權力實在太大，為免無意中損害系統，我們一般會用另一帳戶處理 日常工作，在需要 root 權力時才進入 root 帳戶。大部份 distribution 在安裝時已鼓勵您建立另一帳戶。

您可以在這裡建立使用者的名稱、密碼等：

配置日期與時間

這個畫面可以讓調節系統時間與時間。一般都不會有大問題，您可以按『下一頁』(Forward)跳過。不過如果您想系統時間較準確，亦可以用網絡上的時間伺服器校正時間。先按『網絡時間通訊協定』(Network Time Protocol, NTP)，再按『啟用網絡時間通訊協定』(Enable Network Time Protocol)，並按『新增』(Add)加入一些時間伺服器的地址，例如:stdtime.gov.hk。

硬件資訊

完成安裝

按完成，就會重新啟動並看到以下畫面：

您現在點擊代表您的使用者圖示並輸入密碼登入：

微調

KDE4 的中文支援

如果您使用 KDE4 LiveCD 安裝，啟動 LiveCD 不可以像 GNOME 一樣選擇語言，令安裝出來的 Fedora KDE4 環境只能使用英語環境。(可顯示中文，但只有英文介面和不能輸入中心) 如果您想要一個完整的中文 KDE4 環境，您需要自行安裝下以套件:

• kde-l10n-Chinese - 簡體中文介面翻譯
• kde-l10n-Chinese-Traditional - 繁體中文介面翻譯
• im-chooser - 讓您設定輸入法引擎的圖形介面工具。
• scim-tables-chinese - SCIM 的中文輸法表，包括香港人常用的倉頡、速成、港式廣東話、行列、五筆等。安裝此套件時 YUM 自動會安裝其他所需的 SCIM 套件。
• scim-pinyin - SCIM 智能漢語拼音輸入法。安裝此套件時 YUM 自動會安裝其他所需的 SCIM 套件。
• scim-chewing - SCIM 酷音輸入法 (一種智能注音輸入法)。安裝此套件時 YUM 自動會安裝其他所需的 SCIM 套件。

即是使用倉頡、速成或港式廣東話的使用者可以打命令：

yum install kde-l10n-Chinese-Traditional im-chooser scim-tables-chinese

即是使用漢語拼音的使用者可以打命令：

yum install kde-l10n-Chinese im-chooser scim-pinyin

即是使用的使用者可以打命令：

yum install kde-l10n-Chinese-Traditional im-chooser scim-chewing

安裝完成後，在 K 選單中選 應用程式(Application) -> 設定(Settings) -> 系統設定(System Settings)。在系統設定(System Settings)中選擇地區與語言(Regional and Language)，並在新增語言 (Add Language) 中選擇『繁體中文』(Chinese)後按套用(Apply)。

重新登入後，您會看到您的 KDE4 變成了中文介面。您需要在 SCIM 輸入法設定中的 介面(前端) -> 全域設定中的以下兩個快速鍵：

• 作用鍵: Control+space
• 下一種輸入法: Shift+Control+KeyRelease+Shift_L

設定後，按『確定』。現在您可以在入何輸入欄按 Ctrl-Space 切換輸入中文還是英文，亦可以

相關連結:

• 松音的謎部落格 - Kubuntu 8.04 KDE4
• Linux 公社: Fedora 9 英文状态下使用中文输入法
• Linux 公社: Fedora 9 安装后初感受

相關頁面

• Fedora 鏡像站 - 包括在香港和台灣的鏡像站
• 安裝舊版 Fedora - 包括 8、7、Core 6和Core 5。
• 安裝其他 GNU/Linux Distribution

相關連結

• Fedora Project: Fedora 9 Installation Guide
• Fedora 9 Release Summary
• Fedora 9 Release Notes
• Fedora 9 Tour
• Fedora 9 Common Issue

分享本文: