OSWikiHK: 請協力 GPLv3 的中文翻譯工作。

OSWikiHK，自由中文開源知識庫

“Make Debian support Chinese and other language”是一篇還未完成的小作品，誠意希望您能繼續編輯或者修訂這個條目。

標準文章
作者:	Roy Chan
協力:	Zero0w
校對:	Archx, Jaux
分享本文:	如要連結本文，強烈建議使用英文連結: http://wiki.debian.org.hk/w/Make_Debian_support_Chinese_and_other_language

本文主要講及如何在純英語安裝的 Debian 4.0 (Etch) 系統如何加入中文和各語言支援的方法。如果想知道在 Debian 3.1 (Sarge) 加入中文支援的方法，請參考本文舊版《令 Debian 3.1 支援中文》。

舊版最早源自 DebianHK 的 Make your Debian Sid support chinese 及由 LinuxHall 主辦的《完美 Linux 中文桌面安裝實戰》Workshop 指南。

產生區域設置 (Locale) 資料

要 Unix/Linux 支援某個語言，首先需要有該語言的區域設置 (Locale) 資料。您可以在終端機打入指令「locale -a」列出現時系統所支援的區域設置，例如：

$ locale -a
C
POSIX
en_US
en_US.iso88591
zh_CN
zh_CN.gb2312
zh_CN.utf8
zh_TW
zh_TW.big5
zh_TW.utf8
$

當中，兩個 en_US 代表美式英語的區域設置，zh_CN 代表簡體中文的區域設置、而 zh_TW 代表繁體中文的 區域設置。常見語言的區域設置包括：

• 英文 (English)
  • 美式英語: en_US ISO-8859-1
  • 英式英語: en_GB ISO-8849-1
• 繁體中文 (Traditional Chinese)
  • 中文(台灣): zh_TW BIG5
  • 中文(台灣): zh_TW.UTF-8 UTF-8
• 簡體中文 (Traditional Chinese)
  • zh_CN GB2312
  • zh_CN.GBK GBK
  • zh_CN.UTF-8 UTF-8

區域設置 (locale) 記錄了個別地區的顯示語言、數字格式、日期時間格式、時區、日光節約時間和貨幣格式等設置。Unix、Linux 和很多系統上的區域設置名稱一般跟以下格式 language_territory[.codeset][@modifier] 當中 language 是依照 ISO 639 的兩個字元語言代號，例如英文的代號是 en，中文的代號是 zh。而territory 是依照 ISO 3166 的兩個字元國家/區域代號，例如中國大陸的代號是 CN，香港的代號是 HK 、台灣的代號是 MO ，美國的代號是 US 等。兩者結合可以代表了在個別地區的個別語言，例如 en_US 代表了美式英文，en_GB 代表了英式英文、en_HK 代表了香港英語環境、zh_TW 代表台灣的繁體中文、zh_CN 代表了國內簡體中文等。 此外，因為有些語言可能會有不同的編碼或不同的設置或變體，所以有些 language_territory 後會出現 codeset 或 modifier 標示使用的編碼和變體。多編碼最明顯的例子自然包括繁體中文中，使用 Big5 的 zh_TW.Big5 和使用 EUC-TW 的 zh_TW.EUC-TW。modifier 的例子句子包括塞爾維亞語 (Serbian) 可以使用拉丁字母或西里爾字母 (Cyrillic) 顯示，使用拉丁字母的區域設置為 sr_YU ，而使用西里爾字母為 sr_YU@cyrillic。

如果「locale -a」的輸出並沒有您需要語言的 locale，您就需要先產生該 locales。 方法是在終端機打入指令：

dpkg-reconfigure locales

或者使用 Synaptic 重新設定套件 locales (需要先安裝套件 libgnome2-perl) 。先選 Application (應用程式) > System Tools (系統工具) > Synaptic Package Manager 。啟動 Synaptic 後，選取套件 locales ，然後選擇 Packages > Configure... 重新設定套件 locales 。

選取您需要的 locales (Synaptic 上按住 Ctrl 鍵而選取多個 locales)，預設 locale 可以選 None 或您想登入畫面的語言。需要中文可以選取以下 locales：

• zh_TW BIG5 - 繁體中文(台灣)，使用 Big5 碼。
• zh_TW.UTF-8 UTF-8 - 繁體中文(台灣)，使用 UTF-8 碼。
• zh_HK.UTF-8 UTF-8 - 繁體中文(香港)，使用 UTF-8 碼。
• zh_CN GB2312 - 簡體中文，使用 GB2312-80
• zh_CN.GBK GBK - 簡體中文，使用 GBK
• zh_CN.UTF-8 UTF-8 - 簡體中文，使用 GB18030

需要日文可以選取以下區域設置：

• ja_JP.EUC-JP EUC-JP
• ja_JP.UTF-8 UTF-8

需要韓文可以選取以下區域設置：

• ko_KR.EUC-KR EUC-KR
• ko_KR.UTF-8 UTF-8

您可以在 /usr/share/i18n/SUPPORTED 找到其他可以支援的區域設置。

指令「locale -a」可以列出現時系統所支援的區域設置，您可以打這個指令檢查是否有遺漏需要的區域設置：

$ locale -a
C
POSIX
en_US
en_US.iso88591
zh_CN
zh_CN.gb2312
zh_CN.gbk
zh_CN.utf8
zh_TW
zh_TW.big5
zh_TW.utf8
$

產生區域資訊後，最好重新啟動系統

安裝字型 (font)

要顯示個別語言的文件，自然需要該語言的字型。以下是各語言常用字型：

• 中文 (Chinese)
  • ttf-arphic-uming (文鼎 PL 上海宋 Uni, AR PL ShanHeiSun Uni) - 居台德國人高盛華 (Arne Götje) 先生將多個自由字型合併的字型，包括中港台日韓中文字。
  • xfonts-intl-chinese
  • xfonts-wqy
• 日文 (Japanese)
  • ttf-vlgothic
  • ttf-kochi-gothic
  • ttf-kochi-mincho
• 韓文 (Korean)
  • ttf-baekmuk

• x-ttcidfont-conf

安裝輸入法引擎 (Input Method Engine)

沒有輸入法引擎，您就不能輸入中文。流行的輸入法引擎包括：

• SCIM (智能通用输入法平台)
• gCin - GTK+ 版 Xcin
• Fcitx (小企鵝輸入法)
• OXIM - 以 Xcin 為基礎來改良開發的 Unicode (UTF-8) 輸入法程式
  • 技術上可支援多語言輸入，現時仍以中文輸入法為主；收有「中標倉頡」、「中標簡易」等全字庫輸入法碼表[1]
  • 配合 HAN NOM 字型，能支援輸入七萬多 CJK Ext A & B 的中日韓漢字。
  • OXIM 最新版請於 OpenDesktop.org.tw 下載
• chinput - 早期大部份 GNU/Linux 在簡體中文環境預設中文輸入法引擎。
• Xcin - 早期大部份 GNU/Linux 在繁體中文環境預設中文輸入法引擎。

考慮到 SCIM 功能較完備及前景明朗，亦在Fedora及Mandriva等都預設成為中文輸入法引擎，所以這裡只談及安裝及使用 SCIM 的方法。不過大部份的輸入法引擎 都不離三個步驟：

• 安裝有關 Debian 套件或軟件。
• 設定環境變數 XMODIFIERS ，令 X Window 知道使用那個輸入法引擎。
• 執行該輸入法引擎。

如您仍是較喜歡 Xcin ，可以參考其有關說明。

安裝 SCIM 智能通用输入法平台

安裝以下套件：

• scim - SCIM (智能通用输入法平台)
• scim-config-gconf - SCIM Gconf 配置模組
• scim-config-socket – SCIM Socket 配置模組
• scim-frontend-socket - SCIM Socket 前端模組
• scim-gtk2-immodule - SCIM GTK2 IMModule 輸入後端
• scim-server-socket - SCIM Socket 服務器模組
• scim-m17n (可省略) - SCIM m17n 輸入引擎模組
• scim-uim (可省略) - SCIM UIM 輸入引擎模組
• scim-chinese (可省略) - SCIM 中文智能漢語拼音輸入模組 (Debian測試版中已改名為 scim-pinyin)
• scim-chewing (可省略) - SCIM 酷音輸入法模組，在台灣頗流行的智能注音輸入法。 (即ㄅㄆㄇ) (http://chewing.csie.net/)
• scim-hangul (可省略) - SCIM 韓文輸入模組
• scim-tables-zh - SCIM 中文輸入法表 (包括倉頡五代、簡易、五筆、行列等輸入法)
• scim-tables-ja (可省略) - SCIM 日文輸入法表
• scim-tables-ko (可省略) - SCIM 韓文輸入法表
• scim-tables-additional (可省略) - SCIM 其他語言輸入法表

即是打 「apt-get install scim scim-tables-zh」 。

• im-switch
• language-env

• ttf-arphic-uming
• x-ttcidfont-conf
• xfonts-intl-chinese
• xfonts-wqy
• scim-tables-zh
• scim-pinyin
• scim-chewing
• fcitx

• ttf-vlgothic
• ttf-kochi-gothic
• ttf-kochi-mincho
• scim-anthy
• scim-tables-ja
• scim-prime
• scim-skk
• uim-anthy
• uim

• ttf-baekmuk
• scim-hangul
• scim-tables-ko
• imhangul
• imhangul-status-applet
• nabi

繁體中文(香港):

apt-get install ttf-arphic-uming scim-tables-zh im-switch

簡體中文:

apt-get install ttf-arphic-uming scim-tables-zh im-switch

繁體中文(台灣):

apt-get install ttf-arphic-uming scim-tables-zh im-switch

日文:

apt-get install ttf-vlgothic scim-anthy im-switch

個別軟件介面翻譯

• manpages-ko
• manpages-zh

• iceweasel-l10n-ko
• iceweasel-l10n-zh-tw
• iceweasel-l10n-zh-cn
• iceweasel-l10n-ja

• zh-autoconvert
• zhcon

• ttf2pt1
• ttf2pt1-chinese

• doc-linux-ja-html

• jfbterm
• rxvt-beta
• rxvt-unicode-ml
• mlterm
• mlterm-tools

• fortune-zh
• debian-zh-faq-t
• debian-zh-faq-s
• zhcon

基本使用

輸入中文

安裝好 SCIM 後，要輸入中文時按 Ctrl-Space ，就可以切換輸入中文或英文。按 Ctrl-Shift 可以切換輸入法。 SCIM 提供了不少中文輸入法 (套件 scim-tables-zh) ：

• 繁體中文
  • 倉頡第五代 - 和香港人常用的倉頡第三代有分別，有少數幾個字的倉頡碼不同。不過這個輸入法可以輸入簡繁體中文、日韓文漢字和香港字共二萬九千多個字。
  • 倉頡第三代
  • 簡易 - 即「速成」輸入法，只取倉頡首尾兩碼來輸入一個中文字。
  • 輕鬆
  • 行列30
  • 粵語拼音 - 並不是一般香港人常用的廣東話拼音。
  • 注音 - 台灣的國語拼音輸入法 (即ㄅㄆㄇ)
  • 大易
• 簡體中文
  • 智能拼音 - 智能普通話拼音
  • 二筆
  • 廣東拼音
  • 自然碼
  • 五筆字型

輸入標點符號

SCIM 的倉頡可以輸入標點符號，以下是一些常用的標點：

詳請可以參考『馬來西亞倉頡之友』( http://chinesecj.com/faq/faq.php?id=2 )

如您是用智能拼音，可以鍵入 i 開頭的特殊符號列：

相關頁面

• 適用於 GNU/Linux 的字型
• 安裝 Debian
• 在 Debian 上安裝 Java

相關連結

• Debian 中文美化
• 如何在Mandrake 安裝 SCIM 酷音輸入法
• SCIM-Anthy: Get standard
• Setup TrueType Fonts in debian system
• ArchLinux Wiki: Archlinux 中文化
• Debian 纯正中文美化
• UbuntuL10n

分享本文: